Dicionário Kpop

Olá Dançarinos Capopeiros! Hoje eu vim aqui com uma pequena lista, para aqueles que estão entrando nesse mundo agora e que vão se deparar com palavras e termos em coreano que são comuns para os fãs de Kpop mais antigos, mas que soam estranhos para novos ouvintes. Por isso, vim aqui pra dar uma ajudinha pra vocês com essas palavras e suas traduções.

Omma - mãe

Appa - pai

Oppa - é como uma garota chama um cara mais velho que ela, usado muito com namorados ou irmãos mais velhos

Noona - como um garota chama uma mulher mais velha

Hyung - algo como irmão mais velho, que os garotos usam com um cara mais velho que ele

Unnie - como uma garota chama outra mais velha

Ajumma - é algo como tia, usado para se referir a uma mulher bem mais velha que você

Ajusshi - é algo como tio, usado para se referir a um homem bem mais velho que você

Dongsaeng - alguém mais novo que você

Maknae - membro mais novo do grupo

Hoobae - alguém em uma posição mais baixa que você, na escola ou no trabalho

Sunbae - sênior, alguém mais experiente, no K-pop alguém que debutou antes

ssi - sufixo formal adicionado ao final do nome de uma pessoa. Ex.: Baekhyun-ssi

nim - termo muito formal, geralmente usado quando a pessoa é muito importante, colocado no final do nome. Ex.: Park-nim

Ah/Yah - Sufixo informal usado após o nome de alguma pessoa intima a você, e com aproximadamente a mesma idade que a sua. A diferença entre "-Ah" e "-Yah", é que quando o nome da pessoa termina com uma consoante, usa-se o termo "-Ah" (Ex: Chanyeol-Ah). Já quando o nome da pessoa que você quer se referir termina com uma vogal, usa-se o termo "-Yah" (Ex: Kai-Yah).

Chingu - amigo

Aegyo - gestos fofos, normalmente usados para tirar fotos

Aigoo - uma lamentação, "oh meu Deus", "putz" e etc.

Annyeong - pode ser tanto "oi" como "tchau"

Annyeonghaseyo - forma de cumprimento, "oi", "olá", "bom dia", "como vai?"

Miane - desculpe, foi mal

Saranghae - eu te amo

Wae - "por que?"

Selca - selfie, tirar uma foto de você mesmo

Hawaiting/Fighting - forma de encorajamento, força, dê o seu melhor

Hanbok - roupa tradicional da Córeia do Sul

Hangul - sistema de escrita coreana

The Big Three - as três maiores empresas de entretenimento da Coréia do Sul, são elas: SM, YG e JYP Entertainment

Trainee - é como são chamado as pessoas que estão sendo treinadas para estrear no mundo artístico, geralmente por empresas, mas tem os individuais que treinam sozinhos

Idol - vem do inglês e significa idolos, na maior parte das vezes no K-pop se refere a cantores populares

Rookie - artistas novatos, termo normalmente usado em seu primeiro ano

Pré-debut - antes da sua estréia no mundo musical

Debut - é quando um idol ou grupo é lançado por sua empresa no mundo musical, sua estréia

MV - abreviação de "music vídeo", videoclipe

Bias - seus membros preferidos de um grupo

Utt - abreviação para "ultimate", o seu membro preferido dentre todos os outros grupos

Performance - show ao vivo

Concerto - show de um grupo, a maioria dura em torno de 3 horas

Comeback - é o retorno de um artista com um novo álbum

Manager - aquele que cuida e representa um grupo ou artista, seus agentes, que sempre o acompanham, marcam seus compromissos, e ás vezes moram com eles

Fandom - fã clube

FANCAM - vídeo filmado por fã

Fanmeenting - evento realizado com os idols e os fãs, um encontro de fãs, onde eles conversam com os fãs, dão autográfos e recebem presentes

Fansing - evento onde só dão autógrafos

Fanservice - atitude dos idols para agradar os fans

Lightsticks/Fanlights - são como lanternas personalizadas usadas pelo fandom nos concertos e performances dos grupos ou artistas solo.

Sasaeng - fãs obcecadas pelos artistas, perseguem eles o tempo todo, e invadem a sua privacidade

Daesang - o prêmio mais importante e uma premiação

Dorama - novela coreana, geralmente dramas

Couple - casal, par, dupla, não necessariamente da forma romântica, mas como amigos

OTP - "one true pairing", par verdadeiro

Shipp - quando você torce pra duas pessoas ficarem juntas

ABS - sigla para abdômen, mais especificamente o famoso "abdômen de chocolate"

Daebak - grande sucesso

Hallyu/Hallyu Wave - onda Hallyu, é o nome dado para o sucesso que a cultura coreana faz, desde a década de 90, em todo o mundo mais recentemente, mas principalmente na Ásia. Também tem o Estrela Hallyu, dado a artistas que ajudaram a espalhar essa cultura, o grupo Super Júnior foi um dos primeiros a conquistar esse título e o tem com honra até hoje.

Fanfic - historia criada pelos fãs, ficção

Bom acho que isso é tudo, são os principais que consegui me lembrar. Espero que tenha ajudado em alguma coisa e qualquer dúvida pode vir falar comigo ^^

E seja bem vindo(a) a esse mundo viciante e que não tem saída!

Vejo vocês na próxima! Bjuss

#kpop #doramas #tirinhas #palavrascoreanas